top of page

Lost in Translation

Nov 4
1 min read

Mrs. Berkowitz kicked off Chaviva’s first weekly Meforshim Monday with text messages, classical music, and acai bowls! What do they have in common? They all show how much can get lost in translation.



The meaning behind a text message between friends can be easy to misunderstand, and a beautiful piece of classical music can lose its brilliance when reduced to a ringtone. Similarly, when we read a translation of Torah without exploring its deeper meaning, we risk missing the richness and depth of Hashem’s words.



Meforshim Monday allows students to delve into the original text, learning b’chavrusah as they develop the skills to navigate Torah sources and uncover layers of meaning for themselves. By working through challenging texts and engaging directly with the words of Torah, students build not only their learning skills but also a deeper appreciation for the beauty and depth of Torah. Developing confident, independent Torah learners takes practice, curiosity, and a willingness to dig deeper. Each week, students will have the opportunity to challenge themselves, strengthen their skills, and build a more personal connection to their learning.



And to celebrate the sweetness we hope the girls will discover in their Torah learning, Mrs. Berkowitz, with help from several ninth graders, prepared an acai bowl buffet for everyone to enjoy!

bottom of page